Pequeno engano

Hoje conversei com uma pessoa que usava o adjetivo "fantasiado" para caracterizar algo que ela considera fantástico. Aí saíram frases como estas:

- Nossa, eu fiquei fantasiada. (Querendo dizer: eu achei fantástico.)

- Aí nós vimos aquilo tudo e ficamos fantasiados. (Entenda-se: nós achamos aquilo fantástico.)

Tive que segurar o riso. Mas ainda quero acreditar que a pessoa cometeu esse pequeno deslize linguístico (ai, que saudade do trema) por causa do nervosismo que a situação em que estávamos poderia, porventura, causar-lhe.